סרט זה הוא סיפור דמיוני המבוסס .על אירועים שדווחו בחדשות
,ששה חודשים לאחר ה-11/9 "נוצר הנוהל "לירות מיד
(בשם הקוד "מבצע קראטוס" (כוח .כדי להתמודד עם מחבלים מתאבדים
המדיניות הזו יושמה לאחר הפיגועים .ב- 7/7 בלונדון
מחבלים המקושרים לאל-קעידה .הצליחו לבסוף לתקוף בלונדון
אלפי שוטרים מעורבים במרדף אחר
האנשים שניסו לפוצץ את הרכבת התחתית של לונדון
ואוטובוס, וביניהם שוטרים חמושים שקיבלו הנחיה לירות מיד
.בחשודים כמחבלים מתאבדים
- ל י ר ו ת מ י ד -
- נאסרודין שה -
- גרטה סקאקי -
- אום פורי -
- גולשן גרובר -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Darkeye
# צפייה מהנה #
- בריאן קוקס -
- בימוי: ג'אג מונדרה -
לונדון, אנגליה רמת כוננות טרור: גבוהה
.הרכבת אמורה להגיע בעוד דקה .החשוד מתכונן לעלות
.לעזאזל
.חוזר. החשוד מתכונן לעלות ?לעצור אותו
.מבקש הנחיות
.שמור על המיקום הנוכחי ?מבצעים שומע
כאן בולדוג. החשוד מתכונן לעלות .על רכבת נוסעים עמוסה
מבקש הנחיות, ואני צריך אותן .לפני חמש דקות, לעזאזל
.נא הגיבו
?המפקד
...תגיד להם .תגיד להם להרחיק אותו מהרכבת
.שימוש בנשק קטלני מאושר
.בולדוג. כאן מבצעים .יש לך אישור לפעולה
.שימוש בנשק קטלני מאושר. חוזר
.שימוש בנשק קטלני מאושר
.משטרה, פיתחו את השער
!משטרה, זוזו! משטרה, זוזו הצידה !זוזו. משטרה. זוזו
!משטרה, תזיזו את התחת, זוזו !תעופו הצידה. זוזו
.בכיוון הזה
.זוזו. משטרה, זוזו מהדרך .זוזו, משטרה. זוזו
.זוזו מהדרך, משטרה .זוזו מהדרך, זוזו
!זה הוא .רדו למטה. רדו למטה-
!שוטרים חמושים. ידיים למעלה
!רד לברכיים. מיד .ידיים מעל הראש
!עכשיו. לא
?טוב, טוב, יופי. איפה זה
?הנה. מה זה
.MP3 מכשיר
.זה נגן מוזיקה, כמו ווקמן, המפקד
.אני יודע מה זה .יש לי נכדים
.איזה בלגן
,מבקש את סליחתך, המפקד .אבל אני לא חושב שזה בלגן
?באמת
.פתח את העיניים שלך ?מה זה אומר לך
תקשורת ארורה. הם אף פעם לא .לצידנו כשאנחנו עושים משהו טוב
?כלומר, עשינו לא טוב הפעם
.לא, המפקד. פליטת פה
?מה אנחנו יודעים בוודאות
החשוד, באקיר חסן יצא .מבית המגורים שאחריו עקבנו
היה לנו מודיעין שפעילות טרור
.מבוצעת שם ?מודיעין-
.קיבלנו מידע אנונימי בטלפון
?אפשר לאתר את השיחה
אנחנו מנסים, אבל הם לא .בדיוק השאירו פרטים
.זו הסיבה שזה נקרא אנונימי
,ניצב-משנה, בכל רגע עכשיו אני אמור לקבל שיחה
,ממפכ"ל המשטרה החדש שלנו
ואאלץ לעדכן אותו שכבר לאחר ששה שבועות לפיקודו
הצלחנו להביא שערורייה ענקית .הורסת-קריירות לפתחו
לטובתך, אולי כדאי .שלא תקל ראש כרגע
.המפקד, מצטער
?הבחור הזה, ד.י. מרבר, נכון ?מה הוא מספר
החשוד לא הגיב לפקודה .חוקית להיכנע
?כי הוא לא שמע אותה
?או שבחר מרצונו להתעלם ממנה ?מי יכול להגיד
.מח"ש, כנראה
.עם כל הכבוד, המפקד ד.י. מרבר והשוטרים שלו
.פעלו בדיוק לפי הנהלים
נכון. ועכשיו נראה כי הסקוטלנד יארד
.הכריז מלחמה נגד אזרחים תמימים
...אם הוא היה חף מפשע
?יש לך הוכחה
.הוא היה מוסלמי
,היותך מוסלמי איננה פשע .ניצב-משנה. עדיין לא, בכל מקרה
?כן .המפכ"ל בטלפון, המפקד-
.מיד אענה
?מה אתה הולך לספר לו
למען האמת, אנחנו עדיין לא .בטוחים, בנקודת הזמן הזו
תוכל למצוא את הדרך .החוצה לבד
.ג'ון, המפכ"ל עוקב מקרוב אחרינו
הוא הבהיר שברצונו לסדר ...את העניינים מהר
או שמישהו במשרד הזה .ישלם את המחיר
,ואני יכול להבטיח לך .שזה לא יהיה אני
.המפקד
.המפכ"ל, יש לי את זה כאן לידי .כן, המפקד. אני מסכים
.אני חושב שמצאנו את האיש שלנו
.מבקשת את סליחתך, המפקד .הם מחכים לך למעלה
.טאריק .בוקר-
?אתה בסדר עם זה
.אתן את המיטב
.לא מצפה לפחות
.בוקר, גבירותיי ורבותיי
.בוקר טוב
שמי הוא טאריק עלי וקודם כל אקרא
מהצהרה מוכנה ולאחר מכן .אענה לשאלות
בערך בשעה 7:15 בבוקר ,ב-10 ליולי
שוטר חמוש ירה לעבר חשוד ,כמחבל מתאבד
בשעה שניסה לעלות על רכבת שנסעה לכיוון צפון
.בתחנת צ'רינג קרוס
,לא נפגעו שוטרים או עוברי אורח אבל החשוד
.באקיר חסן ?תוכל לאיית את זה בבקשה-
.ב-א-ק-י-ר ח-ס-ן
באקיר חסן נהרג לאחר שסירב .למלא פקודה חוקית להיכנע
החקירה כרגע בעיצומה
ומידע נוסף יהיה זמין עבורכם .במועד מאוחר יותר
.תודה לכם
?אדוני? אדוני
."דקלן קווין, מ-"האינפורמר האם זה נכון שהחשוד
?היה מקושר לאל-קעידה
עדיין אין לנו שום הוכחה שתומכת בכך, אבל אנחנו
בהחלט לא שוללים .שום דבר ברגע זה
.ג'ון קלארק, חדשות ערוץ 5 מספר עדי ראייה מהתחנה
הצהירו שהקורבן לא הגיב להנחיות השוטרים
מכיוון שלא היה ?יכול לשמוע אותן
,כפי שאמרתי קודם .החקירה בעיצומה
?כן, גברתי ."פמלה דייויס, "ניוז דיילי-
מה תוכל להשיב לטענות אמו של הקורבן
כי בנה לא היה מחבל, אלא היה ?קורבן לגזענות של המשטרה
כל אימא תרצה להאמין לטוב ביותר
,לגבי בנה שלה. אולם .ליבנו יוצא אליה בזמן זה
העובדה שהחשוד מוסלמי לא ?השפיעה על כך שהוא סומן
אנחנו מנהלים מלחמה .נגד מחבלים, גברתי
.אלו הם האנשים שאנחנו מסמנים
.אבל הוא היה מוסלמי
.כמוני בדיוק, גברת דייויס
?את טוענת שכל המוסלמים מחבלים
.מובן שלא ?מה זה אומר-
?מה זה אומר
,גבירותיי ורבותיי .זה יהיה הכל להיום
קצין הקישור הדפיס העתקים של .ההצהרה לכולכם. תודה שבאתם
.מרשים ביותר, ניצב משנה
אני מעז לומר שלא יכולתי .לעשות טוב יותר בעצמי
.שבחים גבוהים
,הנה לך, איסבי .הסחורה הטרייה
.תיהני מהבישול .נתראה בפעם הבאה
.תודה לך, אח יקר
.אתה, שוב פעם? תקשיב, שוטר .זוהי הטרדה
אין לך שום דבר טוב יותר לעשות ?מלהטריד בעל חנות הגון
?אתה קורא למחירים האלו הגונים
?שוטר, אוכל בבקשה להציע לך משהו
.(קצת מסאלה צ'אי (תה חריף
.אסלאם עליכום .סלאם עליכום-
שום דבר לא מתעלה על .התה החריף של רביע
רביע משיג את הצ'אי מסאלה .הטוב מלאהור
?בדה מיאן
.בדה מיאן .לא פלא-
.ראיתי את מסיבת העיתונאים
?...ו
.בחייך, חשבתי שזה הלך די טוב
?מי מוביל את החקירה
.עדיין אין הודעה רשמית
ניצב-משנה סאהיב (אדון), אין .כאן שום מצלמות מזורגגות
.אני מצטער. באמת לא יודע הבכירים בקומה העליונה
לא מאמינים בשיתוף המחשבות .עם הפיקוד הזוטר יותר
.במיוחד אם אתה מוסלמי
.יונוס, יש לי יום טוב, אל תהרוס
.צריך לרוץ. זמן ארוחת ערב
.אל תשכח את הבשר המיוחד לאשתך
.תבורך
.היי .אבא-
.היי. היי
אתה נהיה כבד. אני צריך .להפסיק להאכיל אותך
זה בסדר אם אוכל ?אצל זאהיר הערב
אם זה בסדר .מבחינת אמא שלו
.בסדר, לך לדרכך
.גאוני
.היי, היי, אלוף ?שכחת משהו
.תודה, אבא .ביי-
ארוחת הערב תהיה .מוכנה בעוד חצי שעה
?מה את מבשלת
.קציצות
.מצוין. מריח נפלא .יש לי קצת בשר כבש
?באמת ?תכניס למקרר, בסדר
.בסדר גמור
?איפה זארה
היא אצל ורינדה. הבטחת .לה שהיא תוכל לישון שם
.כן, כמובן, בית חופשי מילדים
?זה לא נותן לך רעיונות
.נצטרך להיות זריזים
בעלי חוזר הביתה עוד מעט .והוא שוטר
.את שווה את הסיכון
.הגיע מכתב בשבילך .אני חושבת שזה מאבא שלך
?זה
.זאהיר מגיע הנה מחרתיים
.תסתכל על עצמך, הדוד הגאה
.אחייני, המהנדס .אני אוהב את הצליל של זה
.שלום
.כן
?איפה היא עכשיו
.בסדר גמור. בסדר גמור
.אני מיד מגיע .אני מיד מגיע
?מה קרה
?אפשר לעזור לך, אדוני .כן... -זה בסדר-
.רובי, תודה שהתקשרת .מצטערת על השעה, המפקד-
.לא, אני זה שצריך להתנצל
.בוא אחריי
,מסיבות רייב. בדרך כלל .במיקומים שונים כל לילה
.בניינים נטושים או מגרשים ריקים
.זה תופס מאוד את המתבגרים כרגע .הם חושבים שזה רטרו
בכל מקרה, מישהו התקשר להתלונן על הרעש
והצלחנו לתפוס חלק מהם
.לפני שהם ברחו ?סמים-
.כן
.קצת מריחואנה ואקסטזי
.כן
אם זו נחמה, נראה שהיא .מאוד, מאוד מצטערת
.גם אני
.הייתי כאן כשהביאו אותה לפה
.אף אחד אחר לא מכיר אותה .אין סיבה שזה לא יישאר כך
.מעריך את זה, רובי
?איפה חשבת שהיא הייתה
.ישנה אצל חברה בבית
הקלאסיקות לא נעלמות ?מהאופנה, נכון
.אימא יודעת? מצוין
מצטער, זארה. אבל אני לא יכול לשקר לאימא
.באותה הקלות שאת יכולה
.זו רק הייתה מסיבה .זה לא שרצחתי מישהו
רק מסיבה? תסתכלי .על איך שאת לבושה
.צמחת לגובה, אך ללא שום שכל
?מי עוד היה במסיבה הזו
אתה מצפה ממני שאלשין .על החברים שלי
כאילו שזה לא מספיק גרוע .שיש לי אבא שוטר
?הנער הזה, שון, היה שם
?שון היה שם
.תראי, זארה .שוחחנו כבר על זה
.אסור לך לראות אותו שוב
!אסור לך לראות אותו שוב
?למה
את צעירה מדי מכדי .שיהיה לך חבר רציני
?אתה מתלוצץ בפקיסטן, בנות מסוימות
.נשואות כבר בגילי .בחייך, זארה-
שנינו יודעים, באמת, מדוע .זה לא מוצא חן בעינייך
.אין לי מושג מה את מדברת .אז תגיד לי, אבא-
האם היית כועס כל כך ?אם לחבר שלי קראו סלמן
?את מרותקת. בסדר .ארבעה שבועות
.את מרותקת ארבעה שבועות .בלי טלפונים
.אין טלוויזיה .אין מחשב, חוץ משעורי בית
ואת מגיעה הביתה ישר .אחרי בית הספר
!ארבעה שבועות .זה לא הוגן
.לא הוגן ?"רוצה לדבר על "לא הוגן
את מבינה אלו השלכות יכלו ?להיות לכך לגביי
?את רואה את הכותרות
בתו של ניצב משנה במשטרה .נעצרה בפשיטת סמים
זה יכול להיות מצוין עבור ?הקריירה שלי, הלא כך
כמובן, כיוון שתמיד מדובר ?עלייך אבא, נכון
.הבת שלנו שונאת אותי
אם זה היה נכון, היא לא הייתה .מתאמצת להשיג את תשומת לבך
...טאריק, תהיתי .לא ידעתי. אחזור אחר-כך
?כן, המפקד
התנצלותי, לא היה .אף אחד בקבלה
.דלתי תמיד פתוחה עבורך, המפקד
.בבקשה, דניאל יהיה בסדר גמור
.בסדר גמור, דניאל
.אני בדרך החוצה לסיבוב רגלי ?תהיתי אם תרצה להצטרף
.לא. הבטחתי לסוזן שאפסיק
,אשתי חושבת שהפסקתי לפני שנה אז אני מחליף את המדים
לפני שאני מגיע הביתה ואז .היא לא מבחינה בריח
...אתה בטוח שאני לא יכול
לא. אין לי את כישורי .התחבולה שלך
לפעמים אני מוצא ששקר לבן קטן .פחות מזיק מהמציאות הקשה
.התקשורת עושה חגיגה מהתקרית
,אתה יודע מה היו מדפיסים אם החשוד היה מצליח
להיכנס לרכבת עמוסה ולהפעיל .מטען חבלה
מחוז לונדון במשטרה כשל .במניעת ההתקפה
,ארורים נהיה אם נאפשר זאת .ובמידה כפולה אם לא
מתי מח"ש אמורים להגיש ?את הדו"ח
.מי יודע? חודשים, שבועות גלגלי הבירוקרטיה מסתובבים
.מאוד לאט
אנחנו פשוט צריכים לעבור ?את הסערה, לא
טאריק, אנחנו לא יכולים להישאר אדישים
ולתת לאוכלי הנבלות מהתקשורת .להכפיש אותנו בעיני הציבור
המפכ"ל ואני החלטנו למנות .צוות חקירה פנימי משלנו
אני זקוק למישהו שאינו
מעורב ישירות עם בולדוג או מישהו ,שמח"ש יקשרו אותו אליו
יעבור על הראיות שבתיק
יראיין את המשפחה, יוודא שלא היו שום שגיאות גסות מצדנו
ובמידה והיו כאלו, יוודא כפליים .שהאחראים יישאו באחריות
?אני !בדיוק-
אני משוכנע שהממצאים שלך .יהיו נקיים מנאמנויות מוטעות
וזה לא מזיק שיש לך ?חוקר משטרה מוסלמי, נכון
.המחשבה מעולם לא עלתה בראשי
,אם אסכים לעשות זאת .אזדקק לסיוע
.שוטר לפי בחירתי
.כל מה שתצטרך
?יש עוד משהו
שמעתי שמועה שאומרת שתת-ניצב קול
?אולי יפרוש בקרוב
.אתה מעודכן היטב
.דרישות התפקיד מקצין בכיר .במיוחד עבור תת-ניצב במשטרה
כשהייתי שוטר צעיר יכולת לשוטט
בכל רחבי הפארק ולא לראות .שום פרצוף שאינו לבן
.בריטניה השתנתה .הייתי רוצה לחשוב שלטובה
.אנחנו צריכים להרהר על זה אנחנו צריכים שוטרים שמבינים
את המורכבויות של בריטניה .מרובת תרבויות
.אנחנו צריכים שוטרים כמוך
השג לי תוצאה חיובית לחקירה הזאת
ויש לי תחושה חזקה שהמחוז הזה הולך לראות
.את תת הניצב האסייתי הראשון שלו
.אני לא יודע אם אזהה אותו .ראיתי אותו לאחרונה כשהיה ילד
.יכול להיות שזה הוא שם ?תיק הגב. הבחור עם תיק הגב
.היי, זאהיר
!דוד
.זה אכן הוא
.סלח לי. דוד
.ברוך הבא ללונדון .תודה-
.אתה נראה בדיוק כמו אימא שלך .אני מקווה שלא, לטובתה-
.הדודה שלך
.דודה! אסלאם עליכום
.עליכום אסלאם
.התמונות שלך עושות לך עוול
איזה מקסים! נחמד מאוד .לפגוש אותך. -גם לי
.דוד. אתה לא צריך .בחייך, בחור-
זוהי הפעם הראשונה שלך ?בחו"ל, זאהיר
לא, הייתי בסעודיה בשנה שעברה .בשביל האומרה (עלייה לרגל) שלי
,הייתי מאוד רוצה לבקר במכה .בשנים שטיילתי עם תרמיל גב
יקירתי, אמרתי לך שהם לא .ירשו לך להיכנס לשם
?למה לא
?מה .אני לא מוסלמית-
היית צריכה להענות לבקשתי .להמיר את דתך
.שתוק כבר .אל תתחיל עוד פעם
תלמד, אל תתחתן עם גורי .(בחורה לבנה)
.אלוהים
דוד, תודה לך שוב פעם .על מכתבי ההמלצה שלך
.זה בסדר גמור, בן
.אני לא יודע איך עשית זאת .אתה קוסם
כן, נכון. למרות שדודתך .עלולה לא להסכים
רק תתרכז בלימודים שלך, השג .את התואר, וזו כל התודה שאצטרך
:ובחדשות הספורט הכדורגלן ודוגמן התחתונים
קרלוס ויארה יכול להוסיף סופר רבי-מכר
.לרשימת ההישגים שלו האוטוביוגרפיה שלו
'הלילה שלי עם הכדור' תעשה הופעת בכורה ברשימת
.מכירות הספרים של לונדון השבוע הקשר האהוב, הגבוה והאתלטי
יבצע סבב חתימות ספרים .לקידום מכירות
יתחיל במרכז הקניות גלרייה .בתאריך ה- 24 ליולי
.כן
בשוליים לכיוון קוקה... שמשיג אותו
...והכדור ברשת
העובדה שלסוטו הרגיש אותו ...בקצה אחד. אולי
.זארה, הם חזרו
.נחמד מאוד
.דוד, תשאיר לי את זה .אין שום בעיה בכלל-
.תודה
.ברוך הבא .תודה-
...זה לא משהו, אבל
.לא, זה מושלם
.תרגיש בבית .תודה-
?שמעת פעם על לדפוק בדלת
שמעתי. אכפת לך לרדת למטה ?לפגוש את בן הדוד שלך
?אני מקורקעת, זוכר
,ישר לבית-הספר" ."ישר לחדר, ללא יוצא מהכלל
.אלו המלים שלך, לא שלי
ארוחת הערב תהיה מוכנה בתוך .חצי שעה. נתראה אז
.כן, ניצב-משנה
.עליכום אסלאם
.בוקר טוב, המפקד
?שמעת
נער הפוסטר של סגן המפכ"ל .מוביל את החקירה
הממזר הזה הוציא אותי .לגמרי מהלולאה
הוא מתכוון להפיל הכול .על הכתפיים שלנו
.עבדנו לפי הנהלים
.תתעורר, בן-אדם. לאף אחד לא אכפת .לא מדובר כאן בנהלים
.מדובר בפוליטיקה
הראש של מישהו הולך לעוף
.כדי להשביע את רצון הציבור .זכור את המלים שלי
?נצטרך לשים עליו עין, אם כך
?ואיך נעשה את זה ?עם כדור בדולח
.כנראה לא שמעת את מלוא הסיפור
הניצב-משנה השיג לעצמו .עוזרת קטנה
אתה ודאי רעב. אני מכיר .מסעדת קבאבים מצוינת באזור
בחייך. למה אתה מתעקש לקלקל ?את הקיבה שלך עם הזבל הזה
.אתה טבח טוב מאוד
,הזבל של אדם אחד .הוא המטעמים של אדם אחר
?עדיין חושב דרך הקיבה שלך, יונס
לעתים רחוקות זה מוביל אותי .בדרך הלא נכונה
.אסלאם עליכום
.עליכום אסלאם, אדוני
.טאריק, אתה נראה נפלא
.תודה, אחי .אבל התרחקת מהעדר שלך
?מה קרה
האם, באופן מוגזם, הארכת את ?שהותך במסגד שלך
.נהפוך הוא, אני עכשיו אימאם
כדאי שתקפוץ אלינו באחד ,מימי השישי. זה לא נוצץ כמו כאן
.אבל עדיין, מקום תפילה
.ראיתי אותך בטלוויזיה .הדובר החדש של המשטרה
.אתה ודאי גאה
?נלך .כן-
?מי יש לנו כאן
,זה האחיין שלי .זאהיר, בן אחותי
זהו אחינו, טאריק ואני מכירים .אותו מלאהור
.אסלאם עליכום
.עליכום אסלאם, בחור צעיר בפעם האחרונה שראיתי אותך
זחלת על הרצפה בבית .של אימא שלך
.ותסתכלו עלייך עכשיו
?איך לונדון עד עכשיו
.מעט מפחידה
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר. בוא
יש לנו קבוצת לימוד שנפגשת .בכל יום ראשון
,קצת שונה מהתוכניות שלך אבל אולי זו תהיה
.דרך מצוינת עבורך להכיר חברים
.זאהיר, אני מאחר לפגישה
.כן, דוד
,אני מעריך את ההצעה .אבל אני מאוד עסוק
.להתראות .להתראות-
,אם תשנה את דעתך .הדלתות שלנו תמיד פתוחות
.גנב נעליים ארור
אתה זוכר שתפסו אותו גונב נעליים ?במסגד באדשה-איד בלאהור
.אחי לא היה מחבל הוא הגיע ללונדון
.רק לפני 6 חודשים .הוא רצה להיות אמן
,אני נשבעת בספר הקדוש !הבן שלי לא היה מחבל
אתן יודעות אם הוא פגש ?'מישהו לאחרונה בקולג
?מישהו שעלול להיות חשוד
.לא היה לו זמן לחברים
,הוא למד כל השבוע ואז חזר הביתה בסופי שבוע
.כדי לעזור בחנות
זה קשקוש ביצים. באקיר מעולם לא היה מחבל מתאבד
ואתה יודע את זה. אתה רק מנסה .לכסות את התחת שלך
אני יכול להבטיח לך שאנחנו רק .מנסים לגלות את האמת
.בטח. סלח לי
.הראיון הזה הסתיים
?ומי את
.פיונה מונרו .אני מייצגת את משפחת חסן
כל השאלות אליהם בעתיד ...יעברו דרכי או דרך המשרד שלי
.או בחקירה בתחנת המשטרה
.חכי רגע. אף אחד לא נחקר כאן
.אולי מישהו צריך להיחקר
.הלקוחות שלי הם הקורבנות פה אני לא רוצה שיטרידו
.או שיציקו להם על ידי המחלקה שלך
.תראי, אנחנו לא יריבים .שנינו רוצים את אותו הדבר
,אני בכנות מפקפקת בכך. להתראות .שוטרים. ניפגש בבית המשפט
אני מאוד מצטער .על מה שקרה לבן שלך
.איזו אישה נחמדה
.בשם אללה, הרחום והרחמן
במשך מאות שנים, כוכב האיסלם זוהר בעולם
.בזכות הכליפות
אחים, מוסד הכליפות הוא .חובה מוסלמית
אבל משמעות הכליפה היא בחיוב .חוקי הקוראן על כולם
אז מה אם אנחנו חיים ?בדמוקרטיה לא מוסלמית
לא, אחי. חובת הכליפה .מופיעה בקוראן
הסונה (דרכו של) הנביא ,השלום עליו
הקונצנזוס (של השבא (קוד ההתנהגות
ושל חוקי הקוראן וזוהי חובתכם .לשנות את המערכת הזו
?מה שמך, אחי
.עבדאללה .הודו לאל-
מהו עבדאללה? עבדאללה משמעותו .עבדו של האל. השבח לאל
האם מוסלמי יכול להתחייב לאחת מהחירויות
,המוזכרות באמנה הדמוקרטית
?ולהישאר מוסלמי במובן האמיתי
.לא
לא, אחים שלי. עבדו של אללה .לא יכול לשרת שני אדונים
.הצטרפו לקבוצת הלימוד שלנו .שרתו את מטרתו של אללה
.ברוכים הבאים. גדלת שוב פעם .תסתכלו עלייך
.שלום, יקירתי. טאריק
.שלום. זהו אחייני זאהיר
.שלום .בבקשה היכנס-
.כמה מקסימים כולכם נראים
ואתה נהיה גדול יותר .מדי שבוע
.כנסו פנימה. כנסו פנימה .כולם נמצאים בגינה
.יום הולדת שמח
.גול
.הוא בחור צעיר ונאה
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.הוא וזארה נראים זוג נחמד
אולי יהיו פעמוני חתונה .במשפחה בקרוב
אבל הם בני דודים מדרגה ?ראשונה, הלא כך
כך גם יונס ואני. זה מקובל .בתרבות שלנו
.למעשה, זה אפילו מועדף
.סלחו לי
?זה בגלל משהו שאמרתי
.אני אומר שצריך לגרש אותם .ככל שימהרו, כך ייטב
אני חייב לומר שאני המום .לשמוע אותך אומר את זה, יונס
כל פעם שמישהו כמו אבו האמסה או שיח' עומר בקרי
,מופיעים בפני מצלמה דברים נעשים גרועים
,עבור המשפחה שלי .עבור העסק שלי
,הם רק פותחים את הפה שלהם וחצי אנגליה חושבת שהם
.מדברים בשם כל המוסלמים
אתם צריכים לראות אלו דברים ?רוססו בצבע מחוץ לחנות שלי
?מי צריך את ההתגרויות האלו
אני חושב שלבן שלך יש .חלום להפוך לבקהאם הבא, דוד
זה טוב. הוא יוכל לתמוך בי .כלכלית בעת זקנה
מה דעתך על עניין ?האימאמים הקיצונים, זאהיר
נראה שיונס חושב שאנחנו .צריכים לגרש את כולם
לתת להם להיות בעיה של .מישהו אחר
.לא מבין בזה יותר מדי, אדוני
.אתה קורא עיתונים .חייבת להיות לך איזושהי דעה
אני חושב שקיים קו דק שמפריד .בין מחבל לבין לוחם חופש
שטויות. הם מטיפים .לשנאה ואלימות
.אין שום דבר מכובד בהם
לא עבר זמן רב מאז ,שנלסון מנדלה נקרא מחבל
,וגם מנחם בגין שהיה חבר באצ"ל
הקבוצה הזו הוגדרה על ידי .הבריטים כארגון טרור
ומאוחר יותר, כאשר הפך לראש ממשלה
.קראו לו איש שלום
בסדר, שני מקרים חריגים .לא הופכים את זה לכלל
כנראה זה תלוי במי שקובע .את הכללים
בחייכם, בחייכם. למה נהיינו ?כל כך רציניים
.חשבתי שזו מסיבת יום הולדת
,כן. מצטער, דוד .לא התכוונתי לפגוע
לעולם אל תתנצל על .דעותיך, בחור צעיר
.תשאיר את זה לפוליטיקאים
.ולניצבי המשנה במשטרה
.אסלאם עליכום, האח עבדאללה .אחים, חיזרו אחריי
.בשם אללה, הרחום והרחמן מכולם
.שלום. אסלאם עליכום, אחים
.עליכום אסלאם
אני שמח מאוד לראות את .כולכם כאן
,אחים, לפני שאומר דבר מה אני מפציר בכם לשאול אותי שאלה
שאתם עצמכם מוצאים אותה .קשה לתשובה
.האח עבדאללה
התארגנות לשם יצירת כליפה .תוביל לשפיכות דמים
אנשים חפים מפשע ימותו
והאיסלם אינו מוחל על רציחתם .של אנשים חפים מפשע
כיצד אנחנו משיגים כליפה ?ללא אלימות
אחי, אתה צודק. האיסלם אינו .מלמד לרצוח חפים מפשע
עכשיו תגיד לי מיהו חף מפשע ?ומי אינו חף מפשע
אלו שהורגים גברים, נשים ?וילדים פלסטינאים חפים מפשע
.לא
,אלו שפולשים לעיראק אפגניסטן, צ'צ'ניה
ורוצחים אלפי מוסלמים .בחצרות האחוריות שלהם
?האם הם חפים מפשע
.לא
אלו שזורקים פצצות מצרר ,על אזרחים לא חמושים
אלו שמשתמשים בטנקים ובולדוזרים .נגד נשים בהריון וילדים
?האם הם חפים מפשע .לא-
.אלו שבזים לכם מפני שאתם מוסלמים
,אלו ששוללים מכם שוויון .עבודות, אשרות, בגלל הדת שלכם
?האם הם חפים מפשע
!לא
אם הם אינם חפים מפשע, אם ,הם המבצעים או בעלי בריתם
.אז הם במלחמה נגדכם
.ואתם במלחמה נגדם, אחים
.אללה הוא אכבר
...זאהיר, אני .אני מצטערת להפריע לך
קיוויתי שאוכל לבקש ממך .טובה גדולה
?איך אוכל לעזור
אני צריכה לקפוץ לקניות ולעשות מספר דברים
ותהיתי אם לא יהיה אכפת לך ?לאסוף את אימרן מאימון הכדורגל
.כמובן, דודה. אין בעיה
.תודה
?נוכל לשוחח
לא. בואי פשוט נעשה את .מה שבאנו לעשות פה
אל תהיי מעורבת בשום דבר .שאת לא חייבת
...כן. אבל .פשוט אל תהיי מעורבת בכלום-
?לעזאזל. איך אתה סובל את זה
עוד מספר שנים וגם את .כבר לא תרגישי
.מריח כמו חציר בבוקר
.אין מצב ?זה לא עוד אירוע משפחתי
קיבלנו תלונות על רעשים וריח מוזר
.שמגיע מהדירה בקומה השלישית
?איך תוכל להבחין
?בסדר. מריחה משהו
.רק את האפטרשייב שלך ?אתה שם בשפע, מה
מכשפה חוצפנית. רק בגלל זה .את תדפקי על הדלת
?כן
?משטרה, אדוני. אפשר לדבר
!משטרה! פתח את הדלת, עכשיו
?כן
.אני השוטר אנדוז .זוהי השוטרת מילר
.קיבלנו תלונות על ריחות מוזרים
.כן, מצטער על זה .זה בטח האוכל החריף
?יש עוד מישהו בדירה, אדוני
.לא. אף אחד אחר
.חשבתי ששמעתי רעשים
.זו רק הטלוויזיה
תראה, אני מצטער, אבל יש לי .משהו בתנור
...אני אוכל ?מי זה
.שכב על הרצפה
.תפסתי אותו .תבדקי בחדר השני
!עצור
!חרא
.יש עוד אחד .קפץ מהחלון המזוין
.חייב להיות אקרובט או משהו כזה .נשבעת
.בסדר. רק תבדקי את המטבח
!שאני... אמות
.ערב טוב .ערב טוב-
.שלום
.היי .היי-
.כל החבורה פה
.כן
.שלום
אולי כדאי שאתקשר הביתה .לברר מה שלום הילדים
.תירגעי, סוזן .הם יהיו בסדר גמור
,בפעם אחרונה שאמרת את זה העברת את הלילה
.בשחרור הבת שלנו מהמעצר
.זאהיר נמצא שם .הוא ישגיח עליהם
.הנה הבוס שלי. חייכי
.ואשתו הנחמדה
?סוזן. שלום, מה שלומך ?כמה זמן עבר
טאריק. איך הייתה הנסיעה ?שלך צפונה
.בואי, שיחות עבודה .בואי נסתובב
שתי כוסות שמפנייה, ואי אפשר .לקחת אותה לשום מקום
...אז לגבי הראיון
.המשפחה שכרה עורכת דין
.לא מפתיע
שמה הוא פיונה מונרו .והיא צרות צרורות
.כך רוב הנשים
.אדוני
.לא, תודה
.לא ?למה לא-
אנחנו באוטו של אימא שלך מחוץ לבית של ההורים שלי
.במקום בו אני אמורה לשמרטף
?איזה עוד סיבות אתה צריך
?מה לגבי החדר שלי .אימא שלי נרדמה
.אני עדיין לא מוכנה. תהיה סבלני
אבל זה מה שאמרת בחודש שעבר .ובחודש שלפני כן
.אתה כזה אידיוט לפעמים
,חכי, חכי. אני מצטער .בסדר? זה לא אני
.החלק האחר בי דיבר
,את יודעת שאני אוהב אותך ?נכון? סלחי לי. בסדר
.אתה עדיין אידיוט (גם: מביא ביד)
?ואשמתו של מי זה
.איכס, מארק
.קצת אחרי שעת השינה, אדוני
.מצטער, גברתי .זה לא יחזור על עצמו
.הקפד שכך יהיה
...דרך אגב .נדמה לי שפספסת כמה כפתורים
.לעזאזל
תסתכל על זה. הראש שלו נמצא ,כל כך עמוק בתחת של הסגן
.שאני מתפלא שהוא עדיין נושם
?אתה מקנא
שמעת משהו על הראיון ?עם המשפחה
.כנראה אדע משהו מחר
.עשה זאת
.בטח, מפגר
?דניאל, נוכל לשוחח רגע
.ג'ון, אני קצת ממהר
קיוויתי שנוכל לשוחח על .תפקיד התת-ניצב
ניצב-משנה, זה לא הזמן .ולא המקום המתאים
.סוזן, יש לנו בעיה חמורה ?חייב ללכת. את תסתדרי
.אל תדאג לי. לך
המפקד, צריכים אותנו במפקדה .באופן מיידי
.חשד לפעילות טרור .עצור אחד
יקירתי, יש מצב שדורש את .נוכחותי במקום אחר
אשלח את הנהג להחזיר אותך .הביתה. לילה טוב
.ג'ון. הארי
.הוא בכלל לא נראה מודאג .כאילו שהוא מחכה לאוטובוס
.בהחלט עלית מדרגה הפעם, עזיז
.עד עכשיו, אלו היו דברים קטנים
.קצת הונאת רווחים
.קצת גניבות קטנות
ועכשיו תראו אותך. צמחת וגדלת .להיות הנבל המושלם
.אוסמה מצוי בהתפתחות
נדמה לי שהחשוד חושב .שאני מצחיק, דיאסקו
.אני מאמינה שאתה צודק, המפקד
זה נכון, עזיז? אתה ?חושב שאני מצחיק
.אתה תגלה שזה צחוק היסטרי
יודע מהו גזר הדין
על ביצוע מעשה טרור ?על אדמת בריטניה
.מאסר עולם, ללא אפשרות לחנינה .שלושים שנה, חבר
אתה תצא בדיוק בזמן .לקבל את דמי הפנסיה שלך
רק אם, כמובן, לא ניקח אותך ונשלח אותך חזרה למולדת המשוסעת
.בעצם, יש לי רעיון טוב יותר
למה שבכלל נממן את ?הוצאות הנסיעה
אולי כדאי שנמסור .אותך לאמריקאים
?הייתי שם, אתה יודע .גואטנמו
.באתי לראיין את הסטודנט הזה
.עצרו אותו כחשוד בטרור
.סיפר שהוא אזרח בריטי .איבד, לכאורה, את הדרכון שלו
,הממזר המסכן בכה עם דמעות .במהלך כל הראיון
סיפר שהכריחו אותו לעמוד במשך 13 שעות רצוף על רגל אחת
ובמידה שנפל, הוא היה .חייב להתחיל מהתחלה
...המבט על פניו
כשסיפרתי לו שאין דבר .שאני יכול לעשות
הוא ירד על ברכיו והתחנן .שאהרוג אותו
?אתה מאמין לזה
אתה מאמין שאפשר לפחד כל-כך ממקום
?שתעדיף למות מלחיות יום נוסף
?אני יכול. מה לגביך
.זה לא חייב להיות ככה עזיז
.עזור לנו ואז נוכל לעזור לך
אנחנו יודעים שהיה שם .עוד אדם
עזור לנו למצוא אותו .ואתן לך את מילתי
.אעשה כל מה שאוכל עבורך
.זה בסדר גמור. בבקשה
.אלוהים יכה את נתיניו הלא נאמנים
.מוות לאויבי האיסלם
.לעזאזל, חשבתי שהצלחנו
?טאריק. מה קרה
.זה שוב פעם מתחיל
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
בשמה של משפחת חסן .ברצוני לתת הצהרה לעיתונות
המשטרה עדיין לא הציגה עדויות מהימנות
על כך שמר חסן היה קשור .לפעילות טרור כלשהי
לפיכך, מרשתי מתכוונת להגיש
תביעה על הריגה בשוגג נגד משטרת לונדון
ובמיוחד, נגד השוטרים שניהלו .את המבצע הזה
...עזן חסן איבדה את בנה
בגלל חוסר מיומנות .בניהול האירוע
,ובאופן צודק .מישהו צריך להיות אחראי
?אבל למה עכשיו ?למה לא לחכות לדו"ח של מח"ש
מרשתי עדיין מפקפקת בדו"ח .ובדיוקם של הממצאים
.מעדיפים שבית המשפט יכריע
.אחי לא היה מחבל
.הוא נרצח כיוון שהיה מוסלמי
...הוא היה
.זה יהיה הכול
...גברת חסן
...תוכלי לספר לי מדוע את חושבת
.לעזאזל
?אתה בסדר
...לא, סוזן, אני לא. זה
.אני צריך ללכת
?מה קרה
?כלום. את לא מאחרת
.לא ישנתי מספיק טוב אתמול בלילה
.יקירתי. הנה
.אסלאם עליכום
.ועליכום אסלאם
?מה קרה לך
.נפלתי וסובבתי את הקרסול
?זה רציני ?אתה רוצה לראות רופא
.לא, יהיה בסדר
?אז איך היה אתמול בלילה
?כולם התנהגו בסדר
.כן. היה בסדר
.טוב
.זה פשוט חסר סיכוי
קדימה, נשארו לנו רק עוד 62 .שעות לצפות
תביאי לי גיגית גלידת ,פרנץ' וניל ועוגיות
וזה יהיה כמו החופשה .האחרונה שלי
.מקווה שאני לא מפריע
.מצטערת, המפקד
תוכלי לתת לנו רגע .בבקשה, שוטרת
.כן, המפקד
?אז איך מתקדם
.עוד מספר עיניים לא יזיקו
מצטער אם פגעתי עם האמירה
נשלח אותך חזרה למולדתך" .המשוסעת" במהלך הראיון
.רק ניסיתי לגרום לתגובה
.זה בסדר. אבל הוא מיורקשייר
הבנתי שהיית עם ניצב-משנה עלי
.כאשר הוא שוחח עם משפחת החשוד
...באקיר חסן, אנחנו .אנחנו שוחחנו עם אמו ואחותו
?על מה בדיוק
זה לא יהיה ראוי אם אשוחח .איתך על זה, המפקד
?שמעת על התביעה
.כן, המפקד
.תזמון מוזר
האופן שבו עלה להם הרעיון .מיד לאחר הביקור הקטן שלכם
אני לא יודעת למה .אתה מתכוון, המפקד
.אני בטוח שאת לא מבינה
.תפסתי אותך
.היא הייתה מרוחה עליי. -שטויות .למעשה הייתי צריך להדוף אותה-
.זה כאב לי יומיים
?איך זה היה
באמת מדהים. היא באמת ידעה .מה היא עושה
כל הנערות המוסלמיות ממתינות .עד לנישואין
.הן גם לא אמורות לאכול חזיר
לא מנעתי ממנה מלבלוע .את הנקניקייה שלי
.זארה
?אז מה זה היה? משחק מקדים
.מספיק רחוק? בערך שם
?בערך כאן
.לא? קצת יותר רחוק, רובי
?כאן
.כן, זה בערך המקום
?מה אתה חושב
.נכון, המפקד
.אתה חייב להיות חתיכת צלף
,מעולם לא התלוננו .עד עכשיו, גברת
?הזדהית כשוטר
.לא, כדוור
.כן, המפקד
?תוכל לסלוח לנו לרגע, שוטר
?אתה לא מחבב אותי, בלש
להיפך. יש לי הערכה עמוקה .מאוד לתפקיד שלך, המפקד
.זה לא אותו הדבר
,הרכבת הגיעה .זו הייתה שעת העומס
אנשים דחפו, שוחחו. לא עלה ?בדעתך שאולי הבחור לא שמע
משטרה, תרים את הידיים מעל .הראש ורד על הברכיים
!עשה זאת
.זה בסדר. זה בסדר, אנשים .מצטערים על זה
האם הייתה לך בעיה לשמוע ?אותי, ניצב-משנה
אני חייב להגיד שהגישה שלך לא .מוצאת חן בעיניי, ד.י. מרבר
אני לא אוהב שמפקפקים .בדבריי, המפקד
החשוד הסתובב והסתכל לי .ישירות בעיניים
הוא ראה את האקדח ושלח .יד אל תוך המעיל
.ראיתי חוטים בולטים
,הייתה לי שנייה, אולי פחות .כדי לקבל החלטה
,בסיטואציה דומה .הייתי מקבל את אותה החלטה
.אני בטוח שהיית
איך הנוף ממרומי ההשקפה ?המוסרית, ניצב-משנה
?אין לך שלדים בארון
,אולי מכתבי המלצה לבן משפחה
?שנשלחו תחת כותרת מכתב רשמי
?רובי, אכפת לך להביא את האוטו
.בטח
.תקשיב לי .הרגת פה בן-אדם
בחור מוסלמי צעיר, לא בהרבה .יותר מבוגר מהאחיין שלי
ברגע זה, אני הדבר היחיד .שמפריד בינך לבין מח"ש
?אולי כדאי שתוותר על הגישה שלך
.פעלתי על פי הפקודות
.שמעתי את הנימוק הזה פעם
אני תוהה אם היית ממהר ללחוץ על ההדק
.אם צבע העור שלו לא היה חום
?אתה חושב שאני גזען
.כן
.לא. לא, ניצב-משנה .אני מציאותי
זוכר את מסיבת העיתונאים ?הקטנה שלך
אתה נזפת בעיתונאית הזו .על כך שרמזה שכל המוסלמים מחבלים
.אתה מבין, היא לא לגמרי טעתה
השאלה לא הייתה צריכה להיות ,האם כל המוסלמים מחבלים
?אלא האם כל המחבלים מוסלמים
ואני חושב ששנינו יודעים .מה התשובה לשאלה הזו
.הודו לאל
.בשם אללה, הרחום והרחמן
,זה נהיה דבר שבשגרה שמדי יום שישי אנחנו מתאבלים
על מותם של אלפי מוסלמים חפים מפשע
,שנרצחו על ידי הכוחות האמריקאים .הישראליים והבריטים
שאין להם שום זכות .לשבת על אדמותינו
.אנחנו צריכים להתבייש ,אנחנו נפגשים כאן, מתפללים
מתאבלים על המתים ושוכחים .מהכל כבר ביום המחרת
תתביישו לכם, כל המוסלמים .שבארץ הזו ובכל הארצות האחרות
מכאיב לי להתייחס לאירועים של הימים האחרונים
בעקבות הצהרת המלחמה נגד .הקהילה שלנו
,המוסלמים בעיראק ,המוסלמים באפגניסטן
,המוסלמים בלבנון, המוסלמים בעזה
המוסלמים בצ'צ'ניה, המוסלמים .בקשמיר והיכן שלא
הם הכריזו מלחמה על הרכוש ,שלנו, על המסגדים שלנו
,על הגברים, על הנשים .על הילדים ועל הכבוד שלנו
האויבים הלא-נורמאליים של האיסלם עברו לשלב חדש
בביצוע מעשים אכזריים נגד .האחים והאחיות שלנו
.המסכות שלהם הוסרו .התוכניות שלהם התגלו
אבל גם גופם הפצוע של .הצלבנים נחלש
.וההתמוטטות שלהם היא בלתי נמנעת
.אחים, עלינו להתאחד ולנקום
אם זה אומר שעלינו להקריב .את חיינו, אז כך יהיה
מות קדושים עדיף באלפי .מונים מחיים של פחדן
.אללה הוא אכבר
.אללה הוא אכבר-
.אללה הוא אכבר
?הוא השתגע .אני לא מאמין לזה
בגלל אנשים כמוהו אנחנו .נאלצים לסבול
.טאריק, נראה שאתם ממהרים
.חשבתי שאולי פספסתי אותך
תקשיב, ג'וניד. אולי זה .לא הזמן המתאים
.זה לא ייקח יותר מדקה .זה בנוגע לחקירת חסן
?מי אתה
?מצטער
?מי אתה הילד שגדלתי איתו
לעולם לא היה פולט כל-כך .הרבה קנאות ושנאה
יש לי זכות חוקית מלאה .לעצור אותך כאן ועכשיו
.תמיד השוטר ?היית גם מכה אותי
.דוד, בבקשה. זוהי לא הדרך .אלו רק מילים
.מילים? זהו רעל
מה שמשנה זה איך אנחנו .מפרשים אותם
.הקשב לו, טאריק .הוא מדבר אמת
אני מצטער אם מצאתם את .הנאום שלי פוגע
.זו לא הייתה הכוונה שלי .סלחו לי
.דוד, בבקשה. בבקשה
זה אני. אני חושב שיש לי .משהו שתרצה לראות
!אימרן! אימרן
?שרוכים. בוא הנה. מתוח
.בערך
אל תהיה מתוח. אתה תהיה .בסדר גמור. רק תראה
.כולם גדולים ממני
.זה לא קשור לגודל .זה קשור למהירות
.זכור מה שלימדתי אותך .לך על זה
.קדימה, אימרן
.בסדר
?מה קורה עם שניכם .קדימה, תתעודדו
.אתם אמורים לעודד את אימרן
!קדימה, אימרן
?להיכן את הולכת .שירותים-
.תזדרזי או שתפספסי אותו
.קדימה
.חוץ
?למה לא חזרת אליי לטלפון
שלושה ניחושים, והשניים .הראשונים לא נחשבים
.תראי. ביקשתי סליחה, בסדר
.פשוט לא רציתי להראות פחדן
?מה? ולהציג אותי כזונה
.לא משנה. זה נגמר. נפרדנו
?אני רק רוצה לדבר אתך, בסדר
.אתה מכאיב לי ?למה את כזו כלבה-
.שחרר אותה
?ומי אתה לעזאזל
.הוא בן הדוד שלי
.תתחפף מפה, חבר .זה לא נוגע אלייך
."אמרתי, "שחרר אותה
.לך תזדיין
?את בסדר
.בסדר גמור
.בואי נלך
.משרדו של טננט, סגן המפכ"ל
.זה נראה לי בסדר ?אני מפספס משהו
זוהי הקלטת של המטלפן האנונימי .שהתקשר והודיע
.תקשיבו, הם מתכננים משהו .הם באים, הולכים
.עשו את זה עכשיו .אתם חייבים לבדוק את זה
.הכתובת היא מיל-ליין גרדן 16
?שמעת את זה
.טאריק, אני מאוד עסוק .יש לי פגישה עוד מספר דקות
.תראה, זה לא יקח יותר משנייה .רק תקשיב לזה
.הכתובת היא מיל-ליין גרדן 16
?האם הוא אמר מיל-ליין גרדן
מיל-ליין 16, לונדון
.הכתובת הלא נכונה
.לעזאזל
?מי עוד יודע .אף אחד-
.בוא נשאיר את זה ככה .אני צריך לשוחח עם המפכ"ל
.אני אקח את זה
שמו ג'וניד. הוא מופיע ברשימת המעקב של המחלקה המיוחדת
.כבר מזה שנה
?הוא ועלי חברים
.אתה רואה את מה שאני רואה הניצב-משנה המוערך שלנו
.לוחץ ידיים לקיצוני מוסלמי מוכר
.זה בקושי אקדח מעשן
.תלוי להיכן אתה מכוון
לדוגמא, אם איזה עיתונאי חטטן .יצליח לשים את היד שלו על זה
?אוכל להזמין לך עוד אחת
אני מאוד מקפיד לגבי האנשים .שאני שותה בחברתם
.חנופה תביא אותך הרחק
.תעצרו את ההדפסות
.בשם אללה
.אסלאם עליכום
.עליכום אסלאם, אחי יונוס
.אני רוצה שניים
.אתה רוצה שני כבשים .כן, זה נכון-
.היי, חבר
שוטר בכיר ואיש דת קיצוני הם מכרים ותיקים מלאהור
.הלו
טאריק, קראת את ?ה-"ניוז-דיילי" היום
לא הייתי משתמש בסמרטוט .הזה לעטוף את הבשר שלך
.ממליץ לך להציץ
?יש לך איזה רעיון איך זה קרה
.יש לי חשדות
.זה לא יספיק, ניצב-משנה .זה לא יספיק בכלל
הכרתי את ג'וניד מאז שהיה ילד .אבל אנחנו כבר בקושי מדברים
...בכל זאת, המפכ"ל חושב
ואני מסכים, שאולי .עדיף שתיקח פסק זמן
חופשה. נראה שהיא לא .תזיק לך
,ואחרי שהעניין הזה יעבור אולי נבחן שוב
.את בקשת הקידום שלך
.מסור דרישת שלום לסוזן
חשוד בטרור נקלט במצלמה .במעגל סגור
לונון 8
.אני בבית
.היי ...לא ידעתי שאתה-
.השיעור התבטל
?את מרגישה טוב
.אני בסדר
.בטוחה? את נראית קצת חיוורת
אחרי שהקדשתי את מרבית חיי הבוגרים
.בשרותם של אותם אנשים
אחרי שעבדתי שעות רבות יותר והתאמצתי יותר
,מכל קצין לבן אחר במשטרה
,בני עמי מחשיבים אותי כבוגד .אחרי כל זה
לאנשים האלו, שתמיד לא היה לי דבר מלבד
,הערכתי הגבוהה ביותר מפקפקים ביושר שלי
.מפקפקים בכבוד שלי
טאריק, כל-כך הרבה השתנה .במהלך השנים
,אבל דברים מסוימים .אולי לעולם לא ישתנו
נהגתי לרוץ במורד הגבעה מדי בוקר
.לתפוס את קו 8 לעיר
.אותו אוטובוס כל יום
,הנהג, אדי, בחור נחמד .היה מחכה לי אם הייתי מאחר
?הייתי קבוע שלו. היו כמה .חמישה או שישה מאיתנו
.נסענו ביחד כל יום
לא היינו חברים, אבל הכרנו .אחד את השני היטב
.הנהון בראש, חיוך, מספר הלצות
אתה יודע, טאריק, ה-7 ביולי היה היום הראשון
.שפספסתי את האוטובוס מדי שנים
.אבל הייתי שם למחרת
.היי. היי
בוקר, אדי. פספסתי יום אחד .ושכחת ממני לגמרי
.מצטער
...והכול .הכול השתנה
.בוקר, קייט
.אין חיוכים. רק המבט הזה
שום דבר ממה שקרה קודם ליום .הזה, לא היה חשוב יותר
...כל מה שהם ראו עכשיו
כל מה שהם יראו כאשר .הם יסתכלו עלינו, זה מחבלים
?אתה לא באמת מאמין בזה, נכון
?מי מת
.מה? זה כמו הלוויה כאן
.בבקשה. היה לי יום קשה מאוד
.אבא. אבא ?מה-
באיזו שעה אנחנו הולכים ?לגלרייה בשבת
...אני מצטער. ישנם .אני לא חושב שאוכל
.אבל חתימת הספרים
.הבטחת
?נעשה את זה בזמן אחר, בסדר
.טאריק
.אוקיי, עוד פעם יש מתח
.סיימי את הארוחה שלך, גברת צעירה
.זה התור שלך לשטוף כלים
,אנחנו נלך לגלרייה .רק שנינו
?מה דעתך
.תודה, אימא
?מה
.מצאתי את זה בחדרו של זאהיר
?אז? מה את מנסה להגיד
.תסתכל טוב יותר. זו אותה החולצה
.בחייך, סוזן
.זוהי להקה פקיסטנית מפורסמת מאוד
כנראה ישנם מאות, אם לא .אלפים של חולצות עם הלוגו הזה
.כן, אולי בפקיסטן
...סוזן תראי
.אני יודעת שהוא האחיין שלך
.אבל אני אשתך .אני צריכה שתקשיב לי
.אני רוצה שתראה מה שאני רואה
?לראות מה שאת רואה
.אני יודע מה את רואה
כשאת מסתכלת בעיניים המערביות האלו
עור חום זה הדבר הראשון .שאת רואה
ומחבל זו המילה הראשונה .שצצה בראשך
לפעמים, אני תוהה מה את .רואה כשאת מסתכלת עליי
.הייתי רואה את בעלי
.אני תוהה להיכן הוא נעלם
.מכיוון שאני מתגעגעת אליו
.תודה, אימא
.רשמית, הם אומרים, שהוא בחופשה
אנחנו הבריטים אוהבים להשתמש .בלשון נקייה
.הרבה יותר נעים מהאמת
?איך הוא מקבל את זה
כאילו מישהו דרס אותו .עם אוטובוס
הדברים כרגע מאוד מתוחים .במשטרה, סוזן
הקווים עמוסים יום ולילה עם רמזים
מאנשים שחושדים שהשכנים שלהם .מכינים פצצות כימיות באמבטיה
.במרבית הפעמים, זה שום דבר
רק הדמיון של האנשים .שמשתולל חופשי
.אז את חושבת שזה הדמיון שלי
הצליעה שלו והחולצה שהוחבאה .מתחת למיטה
והדרך בה הוא מכסה את מסך .המחשב ודעותיו הקיצוניות
כן, אבל זוהי בקושי .עדות חותכת
?אז את לא רוצה לעזור לי
,סוזן, אם בעלך, הבוס שלי
יגלה שפעלתי מאחורי הגב שלו ,ועקבתי אחרי אחיינו כחשוד בטרור
אוכל לנשק כל תקווה .לקידום עתידי לשלום
?מי יספר לו
.הוא כאן
.אסלאם עליכום .עליכום אסלאם-
אלייג'ה השיג לך כל ?מה שביקשת
.אני מקווה שזה מספיק
.זה צריך להיות בסדר
כמה זמן יקח לסיים ?את העבודה
אני צריך להיות זהיר. יש לי גישה .למעבדה רק אחרי שעות העבודה
מישהו מצוות התחזוקה שאוהד .את המטרות שלנו
.תמיד טוב שיש כאלו חברים
.יש שינוי בתוכניות .זה יתרחש בשבת הזו
?שבת
.(אינשאללה (אם אללה ירצה
אתה חייב להתלוות לאלייג'ה .כדי לסייע במשימה
.זה לא מה שהסכמנו עליו
דברים השתנו. עזיז נתפס והרשויות .ערניות מאוד למתרחש
.אלייג'ה לא יכול לעשות זאת לבד
.אני צריך מישהו שאני סומך עליו
?אני יכול לסמוך עלייך, נכון
.כן, אימאם
.לעזאזל
.שאלוהים יהיה אותך .אללה ישמור עלייך
.חרא
.אח, פתח את השער .פתח את השער
.תודה. אני רק צריך מספר שעות
.הגעת לתא הקולי של רובי קאהור
אני לא זמינה כרגע, אבל אם .תשאירו הודעה אחזור אליכם
?זו אני. אתה נמצא פה
.היי
?למה סגרת את המחשב הנייד ?זומם משהו מרושע
.רק מסיים את שעורי הבית
?מתחשק לך הפסקה .אני הולכת להביא קצת גלידה
קדימה, אתה יודע מה אומרים .לגבי רק עבודה וללא משחקים
.אני מצטער, לא יכול
.בסדר
!ניצב-משנה? ניצב-משנה
.תודה
קבל את תנחומיי. אני יודע .ששניכם הייתם קרובים
?יש לך רעיון מה היא עשתה פה
.לא
?שום קשר לחקירה בפרשת חסן
הכי בטוח שאני יכול, כפי שאתה .יודע, סילקו אותי מהחקירה
.המפקד, מצאנו את זה עליה
.אין שם יותר מדי
אולי אנשי המעבדה יצליחו .להוציא מזה משהו
.תראי שכך יבוצע. עדיפות עליונה
.ניצב-משנה, כדאי שתלך הביתה
ניצב-משנה? המפקד? יש ?משהו שאוכל לעשות בשבילך
.אל תדאג. אל תדאג
.מצטער
...היי! -ניצב-משנה ?מה גיליתם
.הצלחתי להציל את כרטיס הזיכרון
היא ביצעה שיחת טלפון אחת .בלילה שבו היא מתה למספר הזה
.זה המספר שלי
...אולי אצליח גם .רק רגע אחד
אלו הן כל התמונות שהיא .צילמה באותו הזמן
?היא צילמה משהו אתמול
.רק אחת
.הנה היא
.ג'וניד
!טאריק, איזו הפתעה
.אני יודע מה אתה זומם, ג'וניד
.ג'וניד, אני יודע מה אתה עושה
.כן, אני יודע .אני משקה את הצמחים
.גיליתי שנפגשת עם זאהיר, ג'וניד
אני רוצה לדעת למה? אני רוצה .לדעת למה הוא הגיע לפגוש אותך
.זאהיר? האחיין שלך ?משכין השלום? מה שלומו
אני מקווה שהוא לא הסתבך .באיזו צרה
?במה מילאת את הראש לו
שבתולות יחכו לו בגן-עדן .אם הוא יהרוג את עצמו
?שירים ייכתבו על שמו
.תקשיב, ג'וניד. הוא בחור צעיר .הוא בן אחותי
.הוא בשר מבשרי .שלא תנסה להשפיע עליו
ידידי, אין שום דבר בחייך ?שתהיה מוכן להרוג בשבילו
.בית האיסלם לא יבנה על אלימות
אבל אם אנשים כמוך מעוניינים ...להמשיך להוציא לו שם רע
.יום אחד, ידידי הוותיק
יום אחד. תצטרך להחליט, האם אתה שוטר שבמקרה הוא מוסלמי
?או מוסלמי שבמקרה הוא גם שוטר
...עבורי
.אתה לא יכול להיות שניהם עכשיו, תסלח לי
.הגיע הזמן למתפללים שלי
.אתה לא הולך לשום מקום, חבר
?באמת? יש לך הוכחה נגדי
אתה יכול להראות לעצמך .את הדרך החוצה
.שלום
?זה הבית של ד.י. מרבר
.כן, זה הבית
...אני
.אני יודעת מי אתה .בבקשה היכנס, אדוני
.תודה
.דני
.זוהי הפתעה .אני רואה שפגשת את אשתי, חנה
.חנה, זהו ניצב-משנה עלי
.שמחה לפגוש אותך .אשאיר אתכם לבד
אז לכבוד מה זכיתי ?לעונג הזה
?הגעת לתת לי הרצאה נוספת
.אני זקוק לעזרה
.מגזען
.לא, ממציאותי
.לא, הסיסמא לא עובדת ?אתה יכול לחשוב על עוד אחת
.נסי ג'אנאט (גן-עדן). ג'-א-נ-א-ט
.הגישה נדחתה
.זארה, איסמת. א-י-ס-מ-ת
.אנחנו בפנים
תאריך יעד: ה-24 ליולי
אלו תוכניות בניין. אני לא .מזהה את הבניין הזה
.אני כן. מרכז הקניות גלרייה
לא! זה המקום שאימא לקחה .את אימרן לחתימת הספרים
.לעזאזל
אני צריך יחידה טקטית למרכז .הקניות גלרייה
אנחנו צריכים להפעיל את מבצע .קרייסיס". באישור שלי"
,כן, אני לוקח אחריות מלאה !תעשה את זה
לא. הטלפון של סוזן .מחוץ לטווח קליטה
.תכנתתי את המספר בפנים
.פשוט לחץ 'שלח' כדי לפוצץ
כדאי שתשמור על זה. אקח בחזרה .ממך אחרי שאניח את התיק
?איפה תניח את זה
היכן שזה יגרום להרבה .יותר נפגעים
,כל מי שלא יהרג בפיצוץ .הגז יהרוג
.תגיד את זה
!תגיד את זה, אח
.בחסדו של אללה, הניצחון קרוב
.אינשאללה .אינשאללה-
.הנה לך .תודה-
?מה שמך .אימרן עלי-
?אתה מתכוון לקרוא את הספר
.בוודאי
.כן
.הנה לך, אימרן
.תודה .מגניב. ביי-
?מה שלומך? איך קוראים לך
.צהריים טובים, רבותיי
.אני צריך גישה למצלמות שלכם
.אבא. ידעתי שהוא יגיע
.אימרן, סוזן
סוזן, אני צריך שתיקחי את אימרן .הרחק מהמקום הזה מיד
?הוא מישהו שלכם
.לא, הוא לא ?איפה זה-
זהו חדר הדוודים. מאחורי .חדר הכניסה של הקומה השנייה
?תוכל להמשיך להסתכל .כדאי שאלך אחריו
!אתה. עצור
!זוזו! זוזו! זוזו
.משטרה. אתה מוקף
.צא עם הידיים באוויר
.החוצה! החוצה! כולם החוצה
?לעזאזל, אתה בסדר
,מייק לבקרה, מייק לבקרה .שוטר נפגע. באולם התחתון הצפוני
.הזעיקו אמבולנס. עבור
.יש עוד אחד
.הרגת את אחי
.לך תזדיין
!זאהיר! זאהיר! עצור! עצור .אל תעשה את זה
.זאהיר, אל תעשה את זה .אני מתחנן בפנייך, זאהיר
דוד! כל מה שאני צריך .'לעשות זה ללחוץ 'שלח
אל תירו! אל תירו! תמתינו .אל תירו! זו פקודה
.זוזו אחורה. תלכו אחורה עכשיו
.אתה לא רוצה לעשות זאת, זאהיר
.זאהיר, אתה לא רוצה לעשות זאת .בבקשה, הקשב לי
.אני לוחם של אללה .זוהי חובתי
,אם תעשה זאת זאהיר .השוטרים האלו יהרגו אותך
?האם גם אתה חייב למות
האימאם היה אומר שזהו .מוות טוב. מות צדיקים
?אם כך, אז למה הוא לא מת בעצמו
הקשב לי, ילדי. מוות שאתה מביא .לעצמך, הוא חטא באיסלאם
אין שום גן-עדן לאלו ששפכו .את דמם של חפים מפשע
כל יום! כל יום, דמם של חפים מפשע נשפך
על ידי ממשלות מערביות .ומלחמתן בטרור
.ואתה, אתה מייצג אותם
...בבקשה זאהיר .אתה אחד מהם-
.בבקשה. יש עדיין זמן
.לא
.אללה הוא אכבר
.אימא, אימא. כל-כך דאגתי לך
.הכול בסדר, מתוקה .הכול בסדר
?איפה אבא
זאהיר? אני כל-כך שמחה .שאתה בסדר
.אילו משהו היה קורה לך
.אני בסדר. אני בסדר
.אסלאם עליכום ,כשאמרו שיש לי אורח
.הנחתי שזה העורך דין שלי
.אני צריך לדעת משהו, ג'וניד ?מתי זה קרה לזאהיר
?מתי סללת את הדרך הזו
אללה הראה לו את הדרך .אל ההארה
...ג'וניד, אני לא
אחרי שאביו נפטר, לא היית .לידו בפקיסטן, אבל אני הייתי
.צר לי על זאהיר .הוא היה חייל מצוין
תמיד יהיה נפגעים, מכיוון שאנחנו .נמצאים במלחמת קודש
.זוהי לא המלחמה שלי
.עכשיו כן
.מה שלומך? אני מצטער .זוהי שאלה טיפשית
.התקשורת מכנה אותך גיבור
.הצלת מאות, אם לא אלפי נפשות
הייתי בשמחה מסתפק .באחד נוסף
.עשית דבר קשה מאוד, טאריק
אני לא יכול לדמיין .מה אתה עובר
.לא, אתה לא יכול
נסה להתנחם בידיעה שהוא לא .הותיר לך אף ברירה
.תמיד יש ברירה
,אני יודע שזה מוקדם מדי .אבל חשבתי שאשאיר את זה
.הקידום שלך אושר
תיק חקירות סודי
מיל-ליין 16, לונדון
הנדון: התפטרות
.המפקד, פיונה מונרו על קו אחד .היא אומרת שזה דחוף
.תעבירי אותה
,נציגי משפחתו של באקיר חסן
הבחור הצעיר שנורה למוות על-ידי המשטרה
,על רציף הרכבת של לונדון
אישרו היום שהמשטרה הסכימה
לשלם במסגרת הסדר מחוץ .לבית המשפט
מקורות פנימיים מאשרים שהוכחה שסופקה על-ידי
,ניצב-משנה לשעבר, טאריק עלי .השפיעה על החלטתם
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Darkeye